ความเข้าใจเกี่ยวกับเขตวัฒนา (Vadhana)

[tong]

ท้องที่สำนักงานเขตวัฒนา (Vadhana) แบ่งเขตการปกครองย่อยออกเป็น 3 แขวง (khwaeng) ได้แก่

1. คลองเตยเหนือ (Khlong Toei Nuea)
2. คลองตันเหนือ (Khlong Tan Nuea)
3. พระโขนงเหนือ (Phra Khanong Nuea)

เป็นบริเวณที่อยู่เหนือถนนสุขุมวิท (ส่วนพื้นที่บริเวณทิศใต้ของถนนสุขุมวิทจะไม่ใช้คำว่า "ใต้" ต่อท้าย) ซึ่งเขตวัฒนามักจะใช้แขวงกันผิดๆเป็นส่วนมาก โดยทั่วไปคนมักจะเข้าใจว่า คลองตันคือบริเวณสี่แยกคลองตันเท่านั้น

โปรดดูภาพประกอบเพื่อความเข้าใจ...

[tong]

ทำใม? เขตวัฒนา (Vadhana) จึงสะกดไม่เหมือนเขตทวีวัฒนา (Thawi Watthana)

สาเหตุที่ชื่อเขตทวีวัฒนากับเขตวัฒนาเขียนเป็นภาษาอังกฤษต่างกัน เนื่องจากเขตทวีวัฒนาเป็นชื่อเขตที่ตั้งขึ้นตามชื่อคลองทวีวัฒนา จึงถอดอักษรโรมันตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถานคือ Thawi Watthana

ส่วนเขตวัฒนาเป็นชื่อเขตที่ได้รับพระราชทานจากสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยานิวัฒนา ซึ่งพระราชทานส่วนหนึ่งของพระนามเป็นชื่อเขต จึงถอดอักษรตามการเขียนพระนามว่า Royal Highness Princess Galyani Vadhana , the Princess of Naradhiwas