It is currently Mon 22 Oct 2018 10:36 am

All times are UTC + 7 hours




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: ชื่อเรียกในสามก๊กที่เราคุ้นเคยเป็นภาษาฮกเกี้ยน จริงๆทั่่วโลกใช้จีนกลาง
PostPosted: Fri 11 Aug 2017 9:31 am 
Offline

Joined: Tue 05 May 2009 8:20 pm
Posts: 208
ชื่อต่างๆในสามก๊กที่คนไทยรู้จักและเรียกกันติดปาก เป็นฉบับของเจ้าพระยาพระคลังหน (ร.1) ซึ่งมีทีมงานเป็นคนจีนฮกเกี้ยน จึงแปลด้วยสำนวนฮกเกี้ยนมาตลอด ทำให้คนไทยติดปากเรียก จ๊กก๊ก วุยก๊ก ง่อก๊ก เล่าปี่ โจโฉ ซุนกวน ในขณะที่คนจีนทั่วไปจะใช้สำเนียงจีนกลาง ฝรั่งก็ใช้จีนกลาง

เราเลยต้องมาเปลี่ยนทำความเข้าใจใหม่ ให้รู้ทั้งจีนฮกเกี้ยน จีนกลาง และชื่อกลางด้วย

1385889271-5753956066-o.jpg

1385889324-1463113604-o.jpg


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC + 7 hours


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: